Chuyển Pháp Luân, quyển II
Sự sa đoạ của nhân loại và sự xuất hiện của Giác Giả

人類的墮落與覺者的出現

人類的墮落不只是從耶穌講的夏娃那個時候開始的。這個地球不只是一個文明與原始的時期,史前的文明它毀滅了。有時地球徹底毀了,或從新換掉,造一個全新的地球。人類不是講劫難嗎?實際是宗教講的。每到一個時期要出現一次大劫,每到一個時期出現一次小劫。小劫難就讓局部的人類毀滅,局部地區已變的很壞了,就把它銷毀。地震,大陸板塊沉下去,沙暴蓋住,或者是甚麼瘟疫、戰爭,小的劫難是局部的。大的劫難那幾乎就是全人類的劫難。這種大劫經過久遠年代才會出現一次。這個地球的運轉和物質的運動也是一樣的,它也是有規律的。在運轉過程中出現的大劫難,就是人類處於完全毀滅的狀態。但是,有少數人活下來繼承一些史前文化,過著一種像石器時代的生活。因為勞動工具都毀掉了,到了下一代還不如它,很多東西都忘掉了。又以原始狀態繁衍,到出現文明、高科技。隨著人類的敗壞,又出現劫難。隨著這樣一個成、住、壞的不同時期的周期變化。

Nhân loại đích đoạ lạc dữ Giác Giả đích xuất hiện

Nhân loại đích đoạ lạc bất chỉ thị tùng Gia Tô giảng đích Hạ Oa na cá thời hậu khai thuỷ đích. Giá cá địa cầu bất chỉ thị nhất cá văn minh dữ nguyên thuỷ đích thời kỳ, sử tiền đích văn minh tha huỷ diệt liễu. Hữu thời địa cầu triệt để huỷ liễu, hoặc tùng tân hoán điệu, tạo nhất cá toàn tân đích địa cầu. Nhân loại bất thị giảng kiếp nạn ma? Thực tế thị tông giáo giảng đích. Mỗi đáo nhất cá thời kỳ yếu xuất hiện nhất thứ đại kiếp, mỗi đáo nhất cá thời kỳ xuất hiện nhất thứ tiểu kiếp. Tiểu kiếp nạn tựu nhượng cục bộ đích nhân loại huỷ diệt, cục bộ địa khu dĩ biến đích ngận hoại liễu, tựu bả tha tiêu huỷ. Địa chấn, đại lục bản khối trầm hạ khứ, sa bão cái trụ, hoặc giả thị thậm ma ôn dịch, chiến tranh, tiểu đích kiếp nạn thị cục bộ đích. Đại đích kiếp nạn na cơ hồ tựu thị toàn nhân loại đích kiếp nạn. Giá chủng đại kiếp kinh quá cửu viễn niên đại tài hội xuất hiện nhất thứ. Giá cá địa cầu đích vận chuyển hoà vật chất đích vận động dã thị nhất dạng đích, tha dã thị hữu quy luật đích. Tại vận chuyển quá trình trung xuất hiện đích đại kiếp nạn, tựu thị nhân loại xử vu hoàn toàn huỷ diệt đích trạng thái. Đãn thị, hữu thiểu số nhân hoạt hạ lai kế thừa nhất ta sử tiền văn hoá, quá trước nhất chủng tượng thạch khí thời đại đích sinh hoạt. Nhân vi lao động công cụ đô huỷ điệu liễu, đáo liễu hạ nhất đại hài bất như tha, ngận đa đông tây đô vong điệu liễu. Hựu dĩ nguyên thuỷ trạng thái phồn diễn, đáo xuất hiện văn minh, cao khoa kỹ. Tuỳ trước nhân loại đích bại hoại, hựu xuất hiện kiếp nạn. Tuỳ trước giá dạng nhất cá thành, trụ, hoại đích bất đồng thời kỳ đích chu kỳ biến hoá.

Sự sa đoạ của nhân loại và sự xuất hiện của Giác Giả

Sự sa đoạ của nhân loại không chỉ là bắt đầu từ thời mà Jesus giảng là Eva. Trái đất này không chỉ là một thời kỳ văn minh cũng như nguyên thuỷ; văn minh tiền sử nó cũng [bị] huỷ diệt rồi. Có lúc địa cầu triệt để huỷ rồi, hoặc đổi lại bằng cái mới, tạo một địa cầu hoàn toàn mới. Chẳng phải con người giảng về ‘kiếp nạn’ sao? Thực tế là tôn giáo giảng. Mỗi khi đến một thời kỳ là phải xuất hiện một lần đại kiếp, mỗi khi đến một thời kỳ là phải xuất hiện một lần tiểu kiếp. Tiểu kiếp nạn chính là khiến một phần nhân loại bị huỷ diệt; một vùng địa phương cục bộ biến thành rất xấu tệ rồi, thì nó [bị] tiêu huỷ. Động đất, bản khối đại lục chìm xuống, bão cát chụp lên, hoặc ôn dịch hay chiến tranh nào đó; tiểu kiếp nạn là cục bộ. Đại kiếp nạn hầu như là kiếp nạn của toàn nhân loại. Loại đại tai kiếp này trải qua rất nhiều niên đại mới xuất hiện một lần. Vận chuyển của trái đất này là cũng tựa như vận động của vật chất, nó cũng có quy luật. Trong quá trình vận chuyển xuất hiện đại kiếp nạn, chính là nhân loại bị đặt vào trạng thái hoàn toàn hủy diệt. Nhưng có một số ít người sống tiếp và kế thừa văn hoá tiền sử ấy, trải qua loại [hình] sinh sống như của thời đại đồ đá. Vì công cụ lao động [bị] huỷ mất rồi, đến những đời sau còn kém hơn như vậy, rất nhiều thứ đã quên mất rồi. Lại sinh sôi theo trạng thái nguyên thuỷ, rồi đến xuất hiện văn minh, khoa học kỹ thuật cao. Thuận theo việc nhân loại bại hoại, thì lại xuất hiện kiếp nạn. Thuận theo chu kỳ các thời kỳ thành-trụ-hoại khác nhau như thế mà biến hoá.

也就是說,人類總是要敗壞的,可是每個時期出現文明的時候,總是有天神派遣一些大覺者到常人社會來度人。目地就是在地球上防止出現人的思想和物質敗壞不成比例。這個宇宙中構成地球的一切物質都有一種特性存在。有這種特性才能把原始的無形的東西組織成有形的物質,有生命的物質。可是在物質還沒有敗壞之前,如果人類的思想敗壞了,是不允許的。所以在每次人類出現文明,人類出現文化的時候就出現大覺者,不同史前時期都出現過大覺者。本次文明出現了像耶穌、釋迦牟尼、老子來告訴人們。在不同時期出現的文明地區有不同的覺者負責教給人們如何返本歸真,使能得道者圓滿,使常人如何重德,要求人類道德保持在一個相對穩定的狀態上,使人的思想不容易敗壞。最終要等到宇宙的整個物質都敗壞了之後,那時候就不管了。但這是個漫長的過程。

Dã tựu thị thuyết, nhân loại tổng thị yếu bại hoại đích, khả thị mỗi cá thời kỳ xuất hiện văn minh đích thời hậu, tổng thị hữu Thiên Thần phái khiển nhất ta Đại Giác Giả đáo thường nhân xã hội lai độ nhân. Mục địa tựu thị tại địa cầu thượng phòng chỉ xuất hiện nhân đích tư tưởng hoà vật chất bại hoại bất thành tỷ lệ. Giá cá vũ trụ trung cấu thành địa cầu đích nhất thiết vật chất đô hữu nhất chủng đặc tính tồn tại. Hữu giá chủng đặc tính tài năng bả nguyên thuỷ đích vô hình đích đông tây tổ chức thành hữu hình đích vật chất, hữu sinh mệnh đích vật chất. Khả thị tại vật chất hài một hữu bại hoại chi tiền, như quả nhân loại đích tư tưởng bại hoại liễu, thị bất duẫn hứa đích. Sở dĩ tại mỗi thứ nhân loại xuất hiện văn minh, nhân loại xuất hiện văn hoá đích thời hậu tựu xuất hiện Đại Giác Giả, bất đồng sử tiền thời kỳ đô xuất hiện quá Đại Giác Giả. Bản thứ văn minh xuất hiện liễu tượng Gia Tô, Thích Ca Mâu Ni, Lão Tử lai cáo tố nhân môn. Tại bất đồng thời kỳ xuất hiện đích văn minh địa khu hữu bất đồng đích Giác Giả phụ trách giáo cấp nhân môn như hà phản bổn quy chân, sử năng đắc đạo giả viên mãn, sử thường nhân như hà trọng đức, yêu cầu nhân loại đạo đức bảo trì tại nhất cá tương đối ổn định đích trạng thái thượng, sử nhân đích tư tưởng bất dung dị bại hoại. Tối chung yếu đẳng đáo vũ trụ đích chỉnh cá vật chất đô bại hoại liễu chi hậu, na thời hậu tựu bất quản liễu. Đãn giá thị cá mạn trường đích quá trình.

Nói cách khác, nhân loại thể nào cũng bại hoại; nhưng mỗi thời kỳ khi xuất hiện văn minh rồi, thì thể nào cũng có Thiên Thần phái đi những Đại Giác Giả đến xã hội người thường để độ nhân. Mục đích chính là ở trên địa cầu này mà phòng ngừa việc xuất hiện tỷ lệ không tương xứng giữa tư tưởng con người và sự bại hoại của vật chất. Hết thảy vật chất trong vũ trụ mà cấu thành nên địa cầu đều có một chủng đặc tính tồn tại. Có chủng đặc tính đó thì mới có thể khiến những thứ vô hình nguyên thuỷ mà tổ [hợp] cấu thành vật chất hữu hình, vật chất có sinh mệnh. Nhưng khi vật chất còn chưa bại hoại, nếu tư tưởng của nhân loại đã bại hoại rồi, thì không được phép. Vậy nên mỗi lần nhân loại xuất hiện văn minh, khi nhân loại xuất hiện văn hoá rồi thì liền xuất hiện Đại Giác Giả; thời kỳ tiền sử khác nhau đều đã xuất hiện Đại Giác Giả. Lần văn minh này đã xuất hiện [những vị] như Jesus, Thích Ca Mâu Ni, Lão Tử đến dạy bảo con người. Tại thời kỳ khác nhau ở địa phương xuất hiện văn minh là có các Giác Giả khác nhau phụ trách dạy cho con người ta phản bổn quy chân thế nào, khiến ai có thể đắc Đạo viên mãn, khiến người thường [coi] trọng đức như thế nào, yêu cầu đạo đức nhân loại bảo trì ở một trạng thái ổn định tương đối, khiến tư tưởng con người không bại hoại một cách dễ dàng. Cuối cùng phải đợi toàn thể vật chất vũ trụ đều bại hoại cả rồi, thì lúc ấy mới không quản nữa. Nhưng đó là quá trình rất lâu dài.

在這時期,這些覺者所做的事,就是保持人類不讓他敗壞。從中使能修上去的人確實能修煉得道。因為人不是像達爾文講的是從猴子進化而來的。那是人類在糟蹋自己。人都是從宇宙各個空間掉下來的。因為他不符合那一層宇宙的法的要求的時候,那麼他只能往下掉。就像我們講的,凡心越重就越往下掉。直至掉到常人這個狀態來了。在高級生命看來,人的生命在地球上不只是為了讓你當人,是叫你在地球上、在迷的這個環境中早點悟出來返回去。這才是人家的想法,給你開一扇門。返不回去的,就只有繼續輪迴直到業大銷毀。所以地球就有多次劫難。

Tại giá thời kỳ, giá ta Giác Giả sở tố đích sự, tựu thị bảo trì nhân loại bất nhượng tha bại hoại. Tùng trung sử năng tu thượng khứ đích nhân xác thực năng tu luyện đắc Đạo. Nhân vi nhân bất thị tượng Đạt Nhĩ Văn giảng đích thị tùng hầu tử tiến hoá nhi lai đích. Na thị nhân loại tại tao tháp tự kỷ. Nhân đô thị tùng vũ trụ các cá không gian điệu hạ lai đích. Nhân vi tha bất phù hợp na nhất tầng vũ trụ đích Pháp đích yêu cầu đích thời hậu, na ma tha chỉ năng vãng hạ điệu. Tựu tượng ngã môn giảng đích, phàm tâm việt trọng tựu việt vãng hạ điệu. Trực chí điệu đáo thường nhân giá cá trạng thái lai liễu. Tại cao cấp sinh mệnh khán lai, nhân đích sinh mệnh tại địa cầu thượng bất chỉ thị vi liễu nhượng nhĩ đương nhân, thị khiếu nhĩ tại địa cầu thượng, tại mê đích giá cá hoàn cảnh trung tảo điểm ngộ xuất lai phản hồi khứ. Giá tài thị nhân gia đích tưởng pháp, cấp nhĩ khai nhất phiến môn. Phản bất hồi khứ đích, tựu chỉ hữu kế tục luân hồi trực đáo nghiệp đại tiêu huỷ. Sở dĩ địa cầu tựu hữu đa thứ kiếp nạn.

Tại thời kỳ này, việc những Giác Giả đó làm, chính là bảo trì nhân loại không để họ bại hoại. Từ đó khiến ai có thể tu lên trên quả thực có thể tu luyện đắc Đạo. Vì con người không phải như Darwin giảng rằng từ khỉ tiến hoá thành. Ấy là nhân loại đang chà đạp chính mình. Con người đều là từ các không gian trong vũ trụ rơi xuống đây. Vì khi họ không phù hợp với yêu cầu của Pháp ở tầng vũ trụ ấy, thì họ chỉ có thể rớt xuống. Như chúng ta giảng, tâm phàm càng nặng thì càng hạ xuống. Rớt mãi cho đến trạng thái người thường này. Tại sinh mệnh cao cấp mà nhìn, sinh mệnh con người trên trái đất là không phải chỉ vì để chư vị làm người, mà bảo chư vị ở trên trái đất, ở hoàn cảnh trong mê này mà ngộ ra mà quay trở về thật sớm. Đó mới là cách nghĩ của người ta, mở cho chư vị một cánh cửa. Không quay trở về được, thì chỉ có luân hồi mãi cho đến khi nghiệp lớn [đến mức bị] tiêu huỷ. Vậy nên trái đất đã có nhiều lần kiếp nạn.

反過來講,地球就是宇宙的一個垃圾站。無數的龐大的宇宙裏邊有無數的星系,無數的星球,每個星球上都有生命。人不承認另外空間的存在,所以看不到那個生命的存在。他在同一星球那個另外空間,不在我們這個空間,所以常人看不見他。就像人類說這個空間火星是很熱的,可是突破那個空間,那邊反而是涼的。很多特異功能看太陽,看來看去不熱了,再看是黑的,再看是清涼的世界。他在這個物質空間反映是這樣的,在另外一個物質空間反映是另一樣的。所以,到處都存在著生命,存在著人。不符合那個層次的標準,一點點往下掉,就像上學留級一樣,就掉到常人中來了。宇宙中不好的人往下掉,掉到宇宙的最中心——地球。

Phản quá lai giảng, địa cầu tựu thị vũ trụ đích nhất cá lạp ngập trạm. Vô số đích bàng đại đích vũ trụ lý biên hữu vô số đích tinh hệ, vô số đích tinh cầu, mỗi cá tinh cầu thượng đô hữu sinh mệnh. Nhân bất thừa nhận lánh ngoại không gian đích tồn tại, sở dĩ khán bất đáo na cá sinh mệnh đích tồn tại. Tha tại đồng nhất tinh cầu na cá lánh ngoại không gian, bất tại ngã môn giá cá không gian, sở dĩ thường nhân khán bất kiến tha. Tựu tượng nhân loại thuyết giá cá không gian Hoả tinh thị ngận nhiệt đích, khả thị đột phá na cá không gian, na biên phản nhi thị lương đích. Ngận đa đặc dị công năng khán Thái Dương, khán lai khán khứ bất nhiệt liễu, tái khán thị hắc đích, tái khán thị thanh lương đích thế giới. Tha tại giá cá vật chất không gian phản ánh thị giá dạng đích, tại lánh ngoại nhất cá vật chất không gian phản ánh thị lánh nhất dạng đích. Sở dĩ, đáo xứ đô tồn tại trước sinh mệnh, tồn tại trước nhân. Bất phù hợp na cá tầng thứ đích tiêu chuẩn, nhất điểm điểm vãng hạ điệu, tựu tượng thượng học lưu cấp nhất dạng, tựu điệu đáo thường nhân trung lai liễu. Vũ trụ trung bất hảo đích nhân vãng hạ điệu, điệu đáo vũ trụ đích tối trung tâm——địa cầu.

Xoay trở lại mà giảng, trái đất chính là một trạm chứa rác của vũ trụ. Bên trong vô số vũ trụ khổng lồ là có vô số tinh hệ, vô số tinh cầu, trên mỗi tinh cầu đều có sinh mệnh. Con người không thừa nhận sự tồn tại của không gian khác, nên nhìn không thấy sự tồn tại của những sinh mệnh ấy. Họ ở không gian khác của chính tinh cầu ấy, không phải ở không gian chúng ta, vậy nên người thường nhìn không thấy họ. Tựa như nhân loại nói ở không gian này thì sao Hoả là rất nóng, nhưng đột phá khỏi không gian này, thì bên kia lại là mát. Rất nhiều công năng đặc dị nhìn mặt trời, nhìn tới nhìn lui thì không thấy nóng nữa, nhìn tiếp nữa thì [thấy] là đen, nhìn tiếp nữa thì là thế giới mát mẻ. Họ là ở không gian vật chất này có phản ánh như thế này; không gian vật chất khác thì phản ánh thế khác. Do đó, đâu đâu cũng tồn tại sinh mệnh, tồn tại người. Không phù hợp tiêu chuẩn của tầng thứ đó, thì rơi rớt xuống từng chút một, tựa như học lưu ban cũng thế, rồi rơi rớt xuống đến nơi người thường. Những người bất hảo trong vũ trụ đều rớt xuống, rơi rới xuống trung tâm nhất của vũ trụ: trái đất.

人在常人社會中要輪迴,輪迴不一定托生成人。他可以轉生成許許多多的物質,許許多多的植物,許許多多的動物,甚至於微生物。那麼在輪迴當中,都是帶著自己做的不好的事——業力。生命可以帶著走的有德和業力,永遠帶在身邊。如果業力大轉生成樹,樹就有業力。轉生成動物,動物就有業力。地球上的磚頭、土、石頭、動物、植物都會帶有業力。為甚麼現在的藥吃了或注射到末劫時的人身上不像過去那麼好使了呢?因為造業太多的現代人有強大的業力,原有的藥力根本就不管用了,根本消不去那個病。再大力的藥量使上去,人就要中毒。現在很多的病根本都治不了。整個地球都這樣了,其實一切都敗壞的很嚴重了。

Nhân tại thường nhân xã hội trung yếu luân hồi, luân hồi bất nhất định thác sinh thành nhân. Tha khả dĩ chuyển sinh thành hứa hứa đa đa đích vật chất, hứa hứa đa đa đích thực vật, hứa hứa đa đa đích động vật, thậm chí vu vi sinh vật. Na ma tại luân hồi đương trung, đô thị đới trước tự kỷ tố đích bất hảo đích sự——nghiệp lực. Sinh mệnh khả dĩ đới trước tẩu đích hữu đức hoà nghiệp lực, vĩnh viễn đới tại thân biên. Như quả nghiệp lực đại chuyển sinh thành thụ, thụ tựu hữu nghiệp lực. Chuyển sinh thành động vật, động vật tựu hữu nghiệp lực. Địa cầu thượng đích chuyên đầu, thổ, thạch đầu, động vật, thực vật đô hội đới hữu nghiệp lực. Vi thậm ma hiện tại đích dược ngật liễu hoặc chú xạ đáo mạt kiếp thời đích nhân thân thượng bất tượng quá khứ na ma hảo sử liễu ni? Nhân vi tạo nghiệp thái đa đích hiện đại nhân hữu cường đại đích nghiệp lực, nguyên hữu đích dược lực căn bản tựu bất quản dụng liễu, căn bản tiêu bất khứ na cá bệnh. Tái đại lực đích dược lượng sử thượng khứ, nhân tựu yếu trúng độc. Hiện tại ngận đa đích bệnh căn bản đô trị bất liễu. Chỉnh cá địa cầu đô giá dạng liễu, kỳ thực nhất thiết đô bại hoại đích ngận nghiêm trọng liễu.

Người trong xã hội người thường là phải luân hồi; luân hồi không nhất định thác sinh thành người. Họ có thể chuyển sinh thành rất nhiều vật chất, rất nhiều thực vật, rất nhiều động vật, thậm chí vi sinh vật. Như vậy trong khi luân hồi ấy, đều mang theo những việc bất hảo mà bản thân đã làm: nghiệp lực. Sinh mệnh có thể mang theo là có ‘đức’ và ‘nghiệp lực’, vĩnh viễn mang bên thân. Nếu nghiệp lực lớn mà chuyển sinh thành cây, thì cây có nghiệp lực. Chuyển sinh thành động vật, thì động vật có nghiệp lực. Trên trái đất có gạch, đất, đá, động vật, thực vật đều sẽ có mang nghiệp lực. Vì sao hiện nay uống thuốc hoặc tiêm vào thân người thời mạt Pháp này lại không còn hữu hiệu như trước đây nữa? Vì con người hiện đại đã tạo quá nhiều nghiệp ấy là có nghiệp lực lớn mạnh; lực thuốc vốn có [nay] hoàn toàn không còn tác dụng nữa, hoàn toàn không tiêu trừ được bệnh đó nữa. Dùng lượng thuốc mạnh hơn, thì người ta sẽ trúng độc. Hiện nay rất nhiều bệnh hoàn toàn bất trị rồi. Toàn thể trái đất đều như vậy cả rồi, thực ra hết thảy đều đã bại hoại đến rất nghiêm trọng rồi.

耶穌能替人承擔罪,釋迦牟尼佛度人四十九年,辛辛苦苦。不是講普度眾生嗎?那為甚麼他們不把人都拿上去啊?因為他們不符合那一層的標準,才上不去。哪一層有哪一層的標準。你不夠大學生你上大學能上嗎?是你放不下的東西太多,身體太重上不去的。你的道德標準在哪個位置上,那麼你就在哪個位置上。唯一的辦法就像上學一樣,能升上來的就升上來,剩下的就越來越敗壞,那人家就是要銷毀他。垃圾已經臭了,不能污染了宇宙,只能銷毀。

Gia Tô năng thế nhân thừa đảm tội, Thích Ca Mâu Ni Phật độ nhân tứ thập cửu niên, tân tân khổ khổ. Bất thị giảng phổ độ chúng sinh ma? Na vi thậm ma tha môn bất bả nhân đô nã thượng khứ a? Nhân vi tha môn bất phù hợp na nhất tầng đích tiêu chuẩn, tài thượng bất khứ. Nả nhất tầng hữu nả nhất tầng đích tiêu chuẩn. Nhĩ bất cú đại học sinh nhĩ thượng đại học năng thượng ma? Thị nhĩ phóng bất hạ đích đông tây thái đa, thân thể thái trọng thượng bất khứ đích. Nhĩ đích đạo đức tiêu chuẩn tại nả cá vị trí thượng, na ma nhĩ tựu tại nả cá vị trí thượng. Duy nhất đích biện pháp tựu tượng thượng học nhất dạng, năng thăng thượng lai đích tựu thăng thượng lai, thặng hạ đích tựu việt lai việt bại hoại, na nhân gia tựu thị yếu tiêu huỷ tha. Lạp ngập dĩ kinh xú liễu, bất năng ô nhiễm liễu vũ trụ, chỉ năng tiêu huỷ.

Jesus có thể gánh tội thay con người, Phật Thích Ca Mâu Ni 49 năm cứu độ con người, chịu muôn vàn khổ sở. Chẳng phải giảng ‘phổ độ chúng sinh’ đó sao? Vậy thì vì sao họ không đưa con người lên cả trên đó? Là vì họ không phù hợp với tiêu chuẩn của tầng đó, thì lên không nổi. Tầng nào cũng có tiêu chuẩn tầng ấy. Chư vị không đạt [tiêu chuẩn] học sinh đại học thì chư vị có thể lên đại học chăng? Là chư vị có quá nhiều những thứ không vứt bỏ được, thân thể nặng quá thì lên không nổi. Tiêu chuẩn đạo đức chư vị nằm ở vị trí nào, thì chư vị chính là ở vị trí nấy. Biện pháp duy nhất là cũng tựa như đi học, có thể thăng lên thì thăng lên, [ai] còn lại chính là càng ngày càng bại hoại; người ta rồi sẽ tiêu huỷ họ. Thùng rác đã bốc mùi rồi, không thể để ô nhiễm vũ trụ, chỉ có thể tiêu huỷ.

講普度眾生那是佛講的,也就是說在如來那一層次中講普度眾生,超過如來一倍的時候,那麼大的佛就不管常人中的事了。再管,說一句話常人中就變化,不能再管了,他力量太大了。再大,地球擱不上佛的一個腳趾頭;再大,地球擱不下佛的一根汗毛。佛講話就是法。說了就變。所以,人家根本不管地球的事。那只是如來講普度眾生,菩薩講普度眾生。

Giảng phổ độ chúng sinh na thị Phật giảng đích, dã tựu thị thuyết tại Như Lai na nhất tầng thứ trung giảng phổ độ chúng sinh, siêu quá Như Lai nhất bội đích thời hậu, na ma đại đích Phật tựu bất quản thường nhân trung đích sự liễu. Tái quản, thuyết nhất cú thoại thường nhân trung tựu biến hoá, bất năng tái quản liễu, tha lực lượng thái đại liễu. Tái đại, địa cầu các bất thượng Phật đích nhất cá cước chỉ đầu; tái đại, địa cầu các bất hạ Phật đích nhất căn hãn mao. Phật giảng thoại tựu thị Pháp. Thuyết liễu tựu biến. Sở dĩ, nhân gia căn bản bất quản địa cầu đích sự. Na chỉ thị Như Lai giảng phổ độ chúng sinh, Bồ Tát giảng phổ độ chúng sinh.

Giảng ‘phổ độ chúng sinh’ ấy là Phật giảng, cũng chính là nói rằng ở tầng thứ Như Lai giảng ‘phổ độ chúng sinh’; khi vượt quá gấp đôi Như Lai, thì Phật to lớn nhường ấy không [cai] quản việc nơi người thường nữa. Nếu quản nữa, Ông nói một câu thì nơi người thường liền thay đổi, [nên] không thể quản nữa; lực lượng của Ông quá lớn rồi. Còn lớn nữa, thì trái đất không sánh nổi một đầu ngón chân của Phật; còn lớn nữa, thì trái đất không sánh nổi một sợi tóc mảnh của Phật. Lời Phật giảng chính là Pháp. Nói ra liền [tạo thành] biến hoá. Vậy nên, người ta hoàn toàn không quản việc của trái đất. Chỉ là Như Lai giảng ‘phổ độ chúng sinh’, Bồ Tát giảng ‘phổ độ chúng sinh’.

如來佛把人說成是常人,可是更高的神達到很高層次,回頭看看如來也是常人。那麼高的神,看人連微生物都不算。一看,這麼爛的地方,毀了!銷毀了!!地球就是這麼個地方。講對人可憐,那是最接近於人的這層佛講的。耶穌也是如來這個層次,老子也是。再高,不管人中事了。人叫他是聽不到的。人叫他的名字都是罵他,就像大便裏發出的聲音叫你的名字一樣。

Như lai Phật bả nhân thuyết thành thị thường nhân, khả thị cánh cao đích Thần đạt đáo ngận cao tầng thứ, hồi đầu khán khán Như Lai dã thị thường nhân. Na ma cao đích Thần, khán nhân liên vi sinh vật đô bất toán. Nhất khán, giá ma lạn đích địa phương, huỷ liễu! Tiêu huỷ liễu!! Địa cầu tựu thị giá ma cá địa phương. Giảng đối nhân khả liên, na thị tối tiếp cận vu nhân đích giá tầng Phật giảng đích. Gia Tô dã thị Như Lai giá cá tầng thứ, Lão Tử dã thị. Tái cao, bất quản nhân trung sự liễu. Nhân khiếu tha thị thính bất đáo đích. Nhân khiếu tha đích danh tự đô thị mạ tha, tựu tượng đại tiện lý phát xuất đích thanh âm khiếu nhĩ đích danh tự nhất dạng.

Phật Như Lai nói con người là ‘người thường’; nhưng Thần ở cao hơn đạt đến tầng thứ rất cao, quay đầu nhìn Như Lai thì cũng [thấy] là người thường. Thần cao đến nhường ấy, nhìn con người thì tính ra không bằng vi sinh vật. Hễ nhìn, một chỗ hư nát như thế này sao, huỷ thôi! Tiêu huỷ thôi!! Trái đất chính là nơi như thế . Giảng rằng đáng thương cho con người, đó là Phật ở tầng tiếp cận nhất với con người giảng. Jesus cũng là [ở] tầng thứ Như Lai ấy; Lão Tử cũng vậy. Cao hơn, thì không quản việc nơi con người nữa. Con người mà gọi họ thì họ không nghe thấy. Con người mà gọi tên của họ thì chính là lăng mạ họ, tựa như trong bãi đại tiện xuất ra thanh âm gọi tên chư vị.


● ● ● ● ● ● ● ● ●

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ chú định diễn nghĩa bề mặt, không phải chính văn, chỉ có tác dụng tham khảo).

Dịch ngày 13-2-2008.

duy hộ: duy trì bảo hộ.
kiếp: (i) kiếp nạn, tai kiếp, nạn lớn; (ii) một loại chu kỳ sinh diệt (có thời gian rất lớn) như một số tôn giáo trong lịch sử từng giảng. Trong bài này từ kiếp là với nghĩa (i).
tinh hệ: hệ tinh cầu, thiên hà (galaxy).
tâm phàm: cái tâm phàm tục, phàm trần.